Allons enfants de la Patrie,
Sorgiamo, figli della Patria,
Le jour de gloire est arrivé !
Il giorno di gloria è arrivato!
Contre nous de la tyrannie,
Contro di noi, della tirannia
L'étendard sanglant est levé,
Lo stendardo insanguinato è alzato,
Entendez-vous dans les campagnes
Sentite nelle campagne
Mugir ces féroces soldats ?
Il muggito di quei feroci soldati?
Ils viennent jusque dans vos bras
Vengono fin dentro le tue braccia.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Sgozzare i vostri figli, le vostre compagne!
Aux armes, citoyens,
Alle armi, cittadini,
Formez vos bataillons,
Formate i vostri battaglioni,
Marchons, marchons !
Avanti, avanti!
Qu'un sang impur
Che un sangue impuro
Abreuve nos sillons !
Abbeveri i nostri solchi!
Français, en guerriers magnanimes,
Francesi, come magnanimi guerrieri,
Portez ou retenez vos coups !
Colpite o trattenete i vostri colpi!
Épargnez ces tristes victimes,
Risparmia queste tristi vittime,
À regret s'armant contre nous.
Con riluttanza prendendo le armi contro di noi.
Mais ces despotes sanguinaires,
Ma questi despoti sanguinari,
Mais ces complices de Bouillé,
Ma questi complici di Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Tutti questi tigri che, senza pietà,
Déchirent le sein de leur mère !
Dilacerano il seno della loro madre!
Amour sacré de la Patrie,
Amore sacro della Patria,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Guida e sostieni le nostre braccia vendicatrici
Liberté, Liberté chérie,
Libertà, Libertà amata,
Combats avec tes défenseurs !
Combatti con i tuoi difensori!
Sous nos drapeaux que la victoire
Sotto i nostri stendardi, possa la vittoria
Accoure à tes mâles accents,
Accorrere ai tuoi accenti virili,
Que tes ennemis expirants
Possano i tuoi nemici morenti
Voient ton triomphe et notre gloire !
Vedano il tuo trionfo e la nostra gloria!
