Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, il guardiano della riva,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Dio ha tenuto il lupo lontano dal nostro agnello.
El lobo rabioso la quiso morder
Il lupo rabbioso ha cercato di morderla.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Ma Dio Onnipotente seppe difenderla
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Voleva renderla incapace di peccare
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Neanche il peccato originale aveva questa vergine.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Colui che è nato è il Grande Monarca
Cristo Patriarca de carne vestido
Cristo il Patriarca vestito di carne
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Ci ha redento facendosi piccolo
Aunque era infinito finito se hiciera.
Anche se era infinito, divenne finito.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Ho visto mille ragazzi che camminavano e cantavano
Por aquí volando haciendo mil sones
Volando qui intorno, facendo mille suoni
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Dicendo ai guasconi: Gloria sia in Cielo
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
E pace sulla Terra, poiché Gesù è nato.
Este viene a dar a los muertos vida
Egli viene a dare vita ai morti
y viene a reparar de todos la caída;
e viene a riparare la caduta di tutti;
en la luz del día aqueste mozuelo;
alla luce del giorno, questo ragazzo;
este es el cordero que San Juan dijera.
questo è l'agnello di cui parlò San Giovanni.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Poiché ora abbiamo ciò che desideravamo,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
andiamo tutti insieme e portiamo regali;
todos le daremos nuestra voluntad,
tutti gli daremo la nostra volontà,
pues a se igualar con el hombre viniera.
poiché venne per essere uguale all'uomo.
