A la nanita nana,
Ninna nanna, piccola ninna nanna,
nanita ea.
ninna nanna ora.
Mi Jesús tiene sueño,
Il mio Gesù ha sonno,
bendito sea.
benedetto sia Lui.
Pimpollo de canela,
Bocciolo di cannella,
lirio en capullo;
giglio in bocciolo;
duérmete, vida mía
dormi, vita mia
mientras te arrullo.
mentre ti cullo.
Duérmete, que del alma
Dormi, che dall'anima
mi canto brota,
il mio canto sgorga,
y un delirio de amores
e un delirio d'amore
es cada nota.
è in ogni nota.
Oh, niño en cuyos ojos
Oh, bambino nei cui occhi
el sol fulgura;
il sole splende;
cerrarlos es cercarme
chiuderli è avvicinarmi
de noche oscura.
nella notte oscura.
Pero cierra, bien mío,
Ma chiudili, mio caro,
los ojos bellos,
quegli occhi belli,
aunque tu madre muera
anche se tua madre dovesse morire
sin verse en ellos.
senza vedersi in loro.
Fuentecilla que corre
Piccolo ruscello che scorre
clara y sonora…
chiaro e sonoro...
Ruiseñor que en la selva
Usignolo che nella foresta
cantando llora…
piange mentre canta...
Callen mientras la cuna
State in silenzio mentre la culla
se balancea.
oscilla leggermente.
A la nanita nana,
Ninna nanna, piccola ninna nanna,
nanita ea.
ninna nanna ora.
