Mexicanos, al grito de guerra
Messicani, al grido di guerra
El acero aprestad y el bridón,
Preparate l'acciaio e il cavallo,
Y retiemble en sus centros la tierra
E che la terra tremi nel suo centro
Al sonoro rugir del cañón.
Al ruggito sonoro del cannone.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Cinga, oh Patria, le tue tempie d'olivo
de la paz el arcángel divino,
della pace l'arcangelo divino,
que en el cielo tu eterno destino
perché in cielo il tuo eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
fu scritto dal dito di Dio.
Mas si osare un extraño enemigo
Ma se un nemico straniero osasse
profanar con su planta tu suelo,
profanare con il suo passo il tuo suolo,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
pensa, oh cara Patria, che il cielo
un soldado en cada hijo te dio.
ti diede un soldato in ogni figlio.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Guerra, guerra senza tregua a chiunque tenti
de la patria manchar los blasones!
macchiare gli stemmi della patria!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Guerra, guerra! I vessilli patriottici
en las olas de sangre empapad.
inzuppate in onde di sangue.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Guerra, guerra! Sulla montagna, nella valle,
los cañones horrísonos truenen,
che i terribili cannoni tuonino,
y los ecos sonoros resuenen
e gli echi sonori risuonino
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
con le voci di Unione! Libertà!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Prima, Patria, che inermi i tuoi figli
bajo el yugo su cuello dobleguen,
piegano il collo sotto il giogo,
tus campiñas con sangre se rieguen,
che i tuoi campi siano irrigati con sangue,
sobre sangre se estampe su pie.
che i loro piedi calpestino il sangue.
Y tus templos, palacios y torres
E i tuoi templi, palazzi e torri
se derrumben con hórrido estruendo,
crollino con orrendo fragore,
y sus ruinas existan diciendo:
e le loro rovine esistano dicendo:
de mil héroes la patria aquí fue.
questa era la patria di mille eroi.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Patria! Patria! i tuoi figli ti giurano
exhalar en tus aras su aliento,
esalare il loro ultimo respiro sui tuoi altari,
si el clarín con su bélico acento
se la tromba con il suo tono bellico
los convoca a lidiar con valor.
li convoca a lottare con coraggio.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Per te le ghirlande d'olivo!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Un ricordo di gloria per loro!
¡Un laurel para ti de victoria!
Un alloro di vittoria per te!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Una tomba d'onore per loro!
