Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen,

È spuntata una rosa,

aus einer Wurzel zart,

da una radice tenera,

wie uns die Alten sungen,

come ci cantavano i vecchi,

von Jesse kam die Art

dalla stirpe di Jesse venne

Und hat ein Blümlein bracht

e ha portato un fiorellino

mitten im kalten Winter,

nel bel mezzo del freddo inverno,

wohl zu der halben Nacht.

Proprio nel mezzo della notte.

Das Röslein, das ich meine,

La rosellina che intendo,

davon Isaias sagt,

di cui parlò Isaia,

ist Maria die reine

è Maria, la pura,

die uns das Blümlein bracht.

che ci ha portato il fiorellino.

Aus Gottes ew'gem Rat

Per il consiglio eterno di Dio

hat sie ein Kind geboren

ha dato alla luce un bambino

Welches uns selig macht.

che ci rende beati.

Das Blümelein, so kleine,

Il fiorellino, così piccolo,

das duftet uns so süß,

ci dà un profumo così dolce,

mit seinem hellen Scheine

con il suo luminoso splendore

vertreibt's die Finsternis.

scaccia l'oscurità.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Vero uomo e vero Dio,

hilft uns aus allem Leide,

ci aiuta a uscire da tutte le sofferenze,

rettet von Sünd und Tod.

salva dal peccato e dalla morte.