Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, a folyópart őrzője,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Isten távol tartotta a farkast a bárányunktól.
El lobo rabioso la quiso morder
A dühöngő farkas meg akarta harapni.
Mas Dios Poderoso la supo defender
De a Mindenható Isten tudta, hogyan védje meg őt
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Azt akarta, hogy ne tudjon bűnt elkövetni.
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Még eredendő bűne sem volt ennek a szűznek.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Aki megszületett, az a Nagy Uralkodó.
Cristo Patriarca de carne vestido
Krisztus a testbe öltözött pátriárka
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Megváltott minket azáltal, hogy kicsivé tette magát.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Bár végtelen volt, véges lett.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Ezer legényt láttam, akik sétáltak és énekeltek.
Por aquí volando haciendo mil sones
Itt repkedve, ezer hangot keltve
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
A gázkónoknak mondva: Dicsőség a mennyben
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
És béke a földön, mert Jézus megszületett.
Este viene a dar a los muertos vida
Ő azért jön, hogy életet adjon a halottaknak.
y viene a reparar de todos la caída;
és jön, hogy megjavítsa mindenkinek a bukását;
en la luz del día aqueste mozuelo;
a nappali fényben ez a fiú;
este es el cordero que San Juan dijera.
ez az a bárány, amelyről Szent János beszélt.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Mivel már megvan, amit kívántunk,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
menjünk mind együtt, vigyünk ajándékokat;
todos le daremos nuestra voluntad,
mindannyian neki adjuk az akaratunkat,
pues a se igualar con el hombre viniera.
mert azért jött, hogy egyenlő legyen az emberrel.
