A la nanita nana,
Aludj, kicsi altató,
nanita ea.
édes altató most.
Mi Jesús tiene sueño,
Jézusom álmos,
bendito sea.
Áldott legyen Ő.
Pimpollo de canela,
Fahéj rügyecske,
lirio en capullo;
bimbózó liliom;
duérmete, vida mía
Aludj, édesem
mientras te arrullo.
miközben ringatlak.
Duérmete, que del alma
Aludj, mert a lelkemből
mi canto brota,
dalom árad,
y un delirio de amores
és egy szerelmi mámor
es cada nota.
minden hangban benne van.
Oh, niño en cuyos ojos
Ó, gyermek, kinek szemében
el sol fulgura;
a nap fénylik;
cerrarlos es cercarme
bezárni őket az, hogy közelebb hozzam magam
de noche oscura.
az éjszaka sötétjébe.
Pero cierra, bien mío,
De csukd be, kedvesem,
los ojos bellos,
azok a gyönyörű szemek,
aunque tu madre muera
még ha anyád meg is halna
sin verse en ellos.
anélkül, hogy meglátná magát bennük.
Fuentecilla que corre
Kis patak, amely fut
clara y sonora…
tiszta és csengő...
Ruiseñor que en la selva
Fülemüle, aki az erdőben
cantando llora…
énekelve sír...
Callen mientras la cuna
Hallgassatok, amíg a bölcső
se balancea.
Lassan ring.
A la nanita nana,
Aludj, kicsi altató,
nanita ea.
édes altató most.
