Cuando salí de la Habana
Amikor elhagytam Havannát
¡Válgame Dios!
Úristen!
Nadie me ha visto salir
Senki sem látott elmenni.
Si no fui yo.
Kivéve engem.
Y una linda Guachinanga
És egy csinos lány Guachinangóból
Allá voy yo.
Ott megyek.
Que se vino tras de mí,
Aki utánam jött,
que sí, señor.
Igen, uram.
Si a tu ventana llega una paloma,
Ha egy galamb jön az ablakodhoz,
Trátala con cariño que es mi persona.
Bánj vele kedvesen, mert ő én vagyok.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Meséld el neki a szerelmed, életem drága,
Corónala de flores que es cosa mía.
Koszorúzd meg virágokkal, mert az enyém.
Ay, chinita que sí!
Ó, drágám, igen!
Ay, que dame tu amor!
Ó, add nekem a szerelmed!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Ó, gyere velem, kedvesem,
A donde vivo yo!
Oda, ahol én lakom!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
Az a nap, amikor összeházasodunk, ó Istenem!
En la semana que hay ir Me hace reir
A gondolat az esküvő hetéről megnevettet.
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
A templomtól együtt, igen uram,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Elmegyünk aludni, ott megyek.
Cuando el curita nos eche La bendición
Amikor a pap megáld minket
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
A katedrális templomban, oda megyek
Yo te daré la manita Con mucho amor
Odaadom neked a kezem sok szeretettel
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
És a pap kétszer meghint minket, igen uram.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Amikor eltelik az idő, ó Istenem!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
És hogy már házasok vagyunk, igen uram,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Legalább hét lesz—micsoda felhajtás!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Vagy tizenöt kis Guachinango gyerek, oda megyek.
