Estas son las mañanitas
Ezek a kis reggeli dalok
que cantaba el rey David
amelyeket Dávid király énekelt
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
ma, mert születésnapod van, neked énekeljük őket.
Despierta, mi bien, despierta
Ébredj, kedvesem, ébredj
mira que ya amaneció,
nézd, már felkelt a nap,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
a kis madarak énekelnek, a hold már lement.
Qué linda está la mañana,
Milyen szép a reggel,
en que vengo a saludarte,
amelyen jövök, hogy üdvözöljelek,
Venimos todos con gusto
Mindannyian örömmel jövünk.
y placer a felicitarte,
és öröm gratulálni neked,
El día en que tú naciste,
Az a nap, amikor megszülettél,
nacieron todas las flores,
megszületett az összes virág,
En la pila del bautismo,
A keresztelőmedencénél,
cantaron los ruiseñores,
fülemülék énekeltek,
Ya viene amaneciendo,
Már kezd hajnalodni,
ya la luz del día nos dio,
már eljött hozzánk a nappali fény,
Levántate de mañana,
Kelj fel reggel,
Mira que ya amaneció.
Nézd, már felkelt a nap.
