La Virgen se está peinando
A Szűz fésüli a haját
entre cortina y cortina
függöny és függöny között
los cabellos son de oro
A haja aranyból van.
y el peine de plata fina.
és a fésű finom ezüstből van
Pero mira como beben
De nézd, hogyan isznak
los peces en el río,
a halak a folyóban,
pero mira como beben por ver al Dios nacido.
de nézd, hogyan isznak, hogy lássák az újszülött Istent.
Beben y beben y vuelven a beber,
Isznak és isznak és újra isznak,
los peces en el río por ver a Dios nacer.
a halak a folyóban hogy lássák Istent megszületni.
La Virgen está lavando
A Szűz mos.
y tendiendo en el romero,
és ruhát akasztva a rozmaringra,
los pajarillos cantando,
a kismadarak énekelnek,
y el romero floreciendo.
és a rozmaring virágzik.
La Virgen va caminando
A Szűz sétál
va caminando solita,
egyedül sétál,
y no lleva más compaña
és nincs más társasága
que el niño de su manita.
mint a gyerek, aki fogja a kezét.
