Mexicanos, al grito de guerra
Mexikóiak, a háború kiáltására
El acero aprestad y el bridón,
Készítsétek elő az acélt és a lovat,
Y retiemble en sus centros la tierra
És remegjen a föld a közepében
Al sonoro rugir del cañón.
Az ágyú zengő morajánál.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Koszorúzza, ó Haza, homlokod olajággal
de la paz el arcángel divino,
a béke isteni arkangyala,
que en el cielo tu eterno destino
mert a mennyben az örök sorsod
por el dedo de Dios se escribió.
Isten ujja írta.
Mas si osare un extraño enemigo
De ha egy idegen ellenség merészel
profanar con su planta tu suelo,
lábával meggyalázni a földedet,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
gondolj, ó drága haza, hogy az ég
un soldado en cada hijo te dio.
minden fiadban katonát adott neked.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Háború, háború kegyelem nélkül annak, aki megpróbálja
de la patria manchar los blasones!
beszennyezni a haza címereit!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Háború, háború! Hadd lobogjanak a hazafias zászlók
en las olas de sangre empapad.
vérhullámokban áztatva.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Háború, háború! A hegyekben, a völgyben,
los cañones horrísonos truenen,
hadd dörögjenek a félelmetes ágyúk,
y los ecos sonoros resuenen
és a zengő visszhangok visszhangozzanak
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
az Egység! Szabadság! hangjaival
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Inkább, Haza, mint fegyvertelen fiaid
bajo el yugo su cuello dobleguen,
hajtsák meg a nyakukat az iga alatt,
tus campiñas con sangre se rieguen,
öntözze meg a mezőidet vér,
sobre sangre se estampe su pie.
hadd lépjenek vérre a lábaik.
Y tus templos, palacios y torres
És a templomaid, palotáid és tornyaid
se derrumben con hórrido estruendo,
omoljanak össze szörnyű robajjal,
y sus ruinas existan diciendo:
és romjaik még mindig hirdetik:
de mil héroes la patria aquí fue.
Ez volt ezer hős hazája.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Haza! Haza! fiaid esküsznek rád
exhalar en tus aras su aliento,
utolsó leheletüket oltáraidon kilehelni,
si el clarín con su bélico acento
ha a kürt harcias hangjával
los convoca a lidiar con valor.
felszólítja őket, hogy bátran küzdjenek.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Neked az olajág koszorúk!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Egy emlék számukra a dicsőségről!
¡Un laurel para ti de victoria!
Egy babérkoszorú a győzelemért neked!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Egy sír számukra tiszteletből!
