Pjesme i poezija>Portugalski>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Drugi naslovi: Olhei para o céu i Eu hei de dar ao Menino

Božićna pjesmaPortugalski18. stoljeće

  • Tradicionalno

Poslušaj

0:00

Poslušaj na

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodija

Melodija na klaviru – za slušanje ili sviranje uz nju.

0:00 / 1:45
Preuzmi MP3 (2,5 MB)Preuzmi MIDI

Melodiju je prilagodio Lingo House prema transkripciji: Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Tekst i prijevod

Eu hei-de dar ao Menino

Dat ću Djetetu

Uma fitinha pró chapéu

Mala vrpca za njegov šešir

E ele também me há de dar

I on će mi također dati

Um lugarzinho no céu.

Malo mjesto u raju.

Olhei para o céu, estava estrelado

Pogledao sam u nebo, bilo je puno zvijezda.

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

Vidjeh Sveto Dijete kako leži na slami.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Ležeći na slami, ispružen na slami,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Sin ruže, rođen od karanfila!

Estas palavras disse a Virgem

Te riječi reče Djevica

Ai quando nasceu o Menino

Ah, kad se Dijete rodilo

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ah, dođi ovamo moj plavokosi anđele

Meu sacramento divino.

Moj božanski sakrament.

Note

Na klaviru, imenima tonova

Tonovi jedne strofe, takt po takt, a iznad njih akord ondje gdje se mijenja. Mali broj je oktava: 4 je oktava koja počinje od srednjeg C.

  1. FC4
  2. A4G4
  3. BF4E4F4D4
  4. CC4
  5. FA3C4
  6. A4G4
  7. F4E4F4A4
  8. CG4
  9. GmD4D4
  10. B4A4
  11. C7G4A4B4C5
  12. FD5C5C5
  13. B FB4A4
  14. C7G4G4C4
  15. FC4
  16. A4A4A4G4
  17. C7 FG4F4F4
  18. F4E4F4
  19. CG4G4
  20. C7B4B4B4A4
  21. A4G4G4
  22. G4F4G4
  23. FA4A4
  24. A4A4A4G4
  25. C7 FG4F4F4
  26. F4E4F4
  27. CG4G4
  28. C7B4B4B4A4
  29. A4G4F4
  30. E4A4G4
  31. FF4
3AC4DEFGAC5DB
Tipke koje pjesma koristi. Mali brojevi stoje uz C kojim počinje svaka oktava.

Akordi za gitaru

Stavi kapodastar na 3. polje i sviraj ove hvatove: zvuče kao akordi pjesme.

  • D××○zvuči kao F
  • G○○○zvuči kao B
  • A×○○zvuči kao C
  • Em○○○○zvuči kao Gm
  • A7×○○○zvuči kao C7

O djelu

Uči

Prođi kroz tekst redak po redak, sa zvukom za svaki redak

Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.

Još pjesama i poezije