Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Čuli su s mirnih obala Ipirange
De um povo heroico o brado retumbante,
Od junačkog naroda odjekujući krik,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
I sunce slobode, u sjajnim zrakama,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Zasjalo je na nebu domovine u tom trenutku.
Se o penhor dessa igualdade
Ako zalog te jednakosti
Conseguimos conquistar com braço forte,
Uspjeli smo osvojiti snažnom rukom,
Em teu seio, ó liberdade,
U tvojem krilu, o slobodo,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Naše grudi prkose i samoj smrti!
Ó Pátria amada,
O voljena domovino,
Idolatrada,
Obožavana,
Salve! Salve!
Zdravo! Zdravo!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brazil, intenzivan san, žarka zraka
De amor e de esperança à terra desce,
Ljubavi i nade silazi na zemlju,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Ako na tvom lijepom nebu, nasmijanom i bistrom,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Slika Južnog križa sjaji.
Gigante pela própria natureza,
Div po vlastitoj prirodi,
És belo, és forte, impávido colosso,
Lijep si, jak si, neustrašivi kolose,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
I tvoja budućnost odražava tu veličinu.
Terra adorada,
Obožavana zemljo,
Entre outras mil,
Među tisuću drugih,
És tu, Brasil,
Ti si, Brazil,
Ó Pátria amada!
O voljena domovino!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Od djece ove zemlje ti si nježna majka,
Pátria amada, Brasil!
Voljena domovino, Brazil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Vječno ležeći u sjajnoj kolijevci,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Uz zvuk mora i svjetlo dubokog neba,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Sjajiš, o Brazil, dragulju Amerike,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Obasjan suncem Novog svijeta!
Do que a terra, mais garrida,
Gracioznija od zemlje,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Tvoja nasmijana, lijepa polja imaju više cvijeća;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Naše šume imaju više života,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
"Naš život," u tvom krilu, "više ljubavi."
Ó Pátria amada,
O voljena domovino,
Idolatrada,
Obožavana,
Salve! Salve!
Zdravo! Zdravo!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brazil, neka simbol vječne ljubavi bude
O lábaro que ostentas estrelado,
Zastava zvjezdana koju pokazuješ,
E diga o verde-louro dessa flâmula
I neka zeleno-žuta te zastave kaže
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Mir u budućnosti i slava u prošlosti."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Ali ako podigneš snažnu toljagu pravde,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Vidjet ćeš da tvoj sin ne bježi iz borbe,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Niti se boji, tko te obožava, vlastite smrti.
