Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Gospodin von Ribbeck iz Ribbecka u Havellandu,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
kruška je stajala u njegovom vrtu,
und kam die goldne Herbsteszeit
i došlo je zlatno jesensko vrijeme
und die Birnen leuchteten weit und breit,
i kruške su sjale nadaleko,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
tada, kad bi podnevno zvono zazvonilo s tornja,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
von Ribbeck bi napunio oba džepa,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
i kad bi naišao dječak u papučama,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
viknuo bi: "Dečko, želiš krušku?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
A kad bi došla djevojčica, zvao bi: "Mala djevojko,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
dođi ovamo, imam krušku."
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Tako je išlo mnogo godina, sve dok hvale vrijednom
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
von Ribbecku iz Ribbecka došlo je vrijeme da umre.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
Osjećao je svoj kraj. Bilo je jesensko vrijeme,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
opet su kruške sjale nadaleko,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
tada je von Ribbeck rekao: "Sada odlazim.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Stavite mi krušku u grob."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
I tri dana kasnije iz kuće s dvostrukim krovom
trugen von Ribbeck sie hinaus,
iznijeli su von Ribbecka,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
svi seljaci i kmetovi sa svečanim licima
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
pjevali: "Isuse, moje pouzdanje",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
i djeca su jadikovala, srca teška:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
"On je sada mrtav. Tko će nam sada dati krušku?"
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Tako su djeca jadikovala. To nije bilo u redu,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ah, slabo su poznavali starog Ribbecka,
der neue freilich, der knausert und spart,
novi, doduše, škrtari i štedi,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
strogo čuva park i krušku.
Aber der alte, vorahnend schon
Ali stari, već predosjećajući,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
i pun nepovjerenja prema vlastitom sinu,
der wußte genau, was er damals tat,
znao je točno što je tada radio,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
kad je tražio krušku u svom grobu,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
i u trećoj godini iz tihe kuće
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
izdanak kruške izbio je.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
I godine prolaze sa svojim usponima i padovima,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
odavno se kruška nadvija nad grobom,
uind in der goldnen Herbsteszeit
i u zlatno doba jeseni
leuchtet′s wieder weit und breit.
opet svijetli nadaleko i naširoko.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
A ako dječak dođe preko groblja,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
drvo šapće: "Želiš krušku?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
A ako dođe djevojka, šapće: "Mala djevojko,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
dođi ovamo, dat ću ti krušku."
So spendet Segen noch immer die Hand
Tako još uvijek blagoslivlja darovima ruka
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
von Ribbecka iz Ribbecka u Havellandu.
