Mailied

Wie herrlich leuchtet

Kako veličanstveno sjaji

Mir die Natur!

Priroda meni!

Wie glänzt die Sonne!

Kako sunce blista!

Wie lacht die Flur!

Kako se smiju polja!

Es dringen Blüten

Cvjetovi izbijaju

Aus jedem Zweig

Iz svake grane

Und tausend Stimmen

I tisuću glasova

Aus dem Gesträuch

Iz grmlja

Und Freud' und Wonne

I radost i užitak

Aus jeder Brust.

Iz svakog srca.

O Erd', o Sonne!

O Zemljo, o Sunce!

O Glück, o Lust!

O sreća, o zadovoljstvo!

O Lieb', o Liebe!

O ljubavi, o ljubavi!

So golden schön,

Tako zlatno lijepo,

Wie Morgenwolken

Kao jutarnji oblaci

Auf jenen Höhn!

Na tim visokim brdima!

Du segnest herrlich

Blagoslivljaš veličanstveno

Das frische Feld,

Svježe polje,

Im Blütendampfe

U cvjetnoj magli

Die volle Welt.

Obilan svijet.

O Mädchen, Mädchen,

O djevojko, djevojko,

Wie lieb' ich dich!

Kako te volim!

Wie blickt dein Auge!

Kako tvoje oko gleda!

Wie liebst du mich!

Kako me voliš!

So liebt die Lerche

Tako voli ševa

Gesang und Luft,

Pjesma i zrak,

Und Morgenblumen

I jutarnje cvijeće

Den Himmelsduft,

Miris neba,

Wie ich dich liebe

Kako te volim

Mit warmem Blut,

S toplom krvlju,

Die du mir Jugend

Ti koja mi daješ mladost

Und Freud' und Mut

I radost i hrabrost

Zu neuen Liedern

Za nove pjesme

Und Tänzen gibst.

I plesove.

Sei ewig glücklich,

Budi zauvijek sretna,

Wie du mich liebst!

Kako me voliš!