Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Bilo je mračno, mjesec je sjajio svijetlo,
schneebedeckt die grüne Flur,
Snijegom prekrivena bila je zelena poljana,
als ein Wagen blitzesschnelle,
kad su kola munjevitom brzinom,
langsam um die Ecke fuhr.
polako skrenula za ugao.
Drinnen saßen stehend Leute,
Unutra su sjedili stojeći ljudi,
schweigend ins Gespräch vertieft,
u tišini zadubljeni u razgovor,
als ein totgeschoss’ner Hase
kad mrtvi zec,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
Klizao po pješčanoj obali.
Und ein blondgelockter Jüngling
I jedan mladić plave kose
mit kohlrabenschwarzem Haar
s kosom crnom kao ugljen
saß auf einer grünen Kiste,
sjedio na zelenoj kutiji,
die rot angestrichen war.
koja je bila obojena crveno.
