Der Mond ist aufgegangen,
Mjesec je izašao,
Die goldnen Sternlein prangen
Zlatne zvjezdice sjaje
Am Himmel hell und klar.
Na nebu, svijetlo i jasno.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Šuma stoji tamna i šuti,
Und aus den Wiesen steiget
I iz livada se diže
Der weiße Nebel wunderbar.
Čudesna bijela magla.
Wie ist die Welt so stille,
Kako je svijet tako tih,
Und in der Dämmrung Hülle
I u sumrakovom plaštu
So traulich und so hold!
Tako mirno i tako lijepo!
Als eine stille Kammer,
Kao tiha komora,
Wo ihr des Tages Jammer
Gdje možete spavati i zaboraviti
Verschlafen und vergessen sollt.
Tuga i bol dana.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Vidite li mjesec kako stoji tamo?
Er ist nur halb zu sehen,
Možeš vidjeti samo polovicu toga,
Und ist doch rund und schön!
A ipak je cijel i lijep!
So sind wohl manche Sachen,
Tako su i mnoge stvari,
Die wir getrost belachen,
Koje s osmijehom ismijavamo,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Jer ih naše oči ne mogu vidjeti.
