Der Mond ist aufgegangen

B2Njemački18 kartica

Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.

1. Der Mond ist aufgegangen,

   Mjesec je izašao,

2. Die goldnen Sternlein prangen

   Zlatne zvjezdice sjaje

3. Am Himmel hell und klar.

   Na nebu, svijetlo i jasno.

4. Der Wald steht schwarz und schweiget,

   Šuma stoji tamna i šuti,

5. Und aus den Wiesen steiget

   I iz livada se diže

6. Der weiße Nebel wunderbar.

   Čudesna bijela magla.

7. Wie ist die Welt so stille,

   Kako je svijet tako tih,

8. Und in der Dämmrung Hülle

   I u sumrakovom plaštu

9. So traulich und so hold!

   Tako mirno i tako lijepo!

10. Als eine stille Kammer,

    Kao tiha komora,

11. Wo ihr des Tages Jammer

    Gdje možete spavati i zaboraviti

12. Verschlafen und vergessen sollt.

    Tuga i bol dana.

13. Seht ihr den Mond dort stehen? —

    Vidite li mjesec kako stoji tamo?

14. Er ist nur halb zu sehen,

    Možeš vidjeti samo polovicu toga,

15. Und ist doch rund und schön!

    A ipak je cijel i lijep!

16. So sind wohl manche Sachen,

    Tako su i mnoge stvari,

17. Die wir getrost belachen,

    Koje s osmijehom ismijavamo,

18. Weil unsre Augen sie nicht sehn.

    Jer ih naše oči ne mogu vidjeti.