Wieder duftet der Wald.
Šuma opet miriše.
Es heben die schwebenden Lerchen
Lebdeće ševe uzdižu
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
sa sobom nebo uvis, koje je našim ramenima
schwer war;
bilo teško;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
doduše se još kroz grane vidio dan, kako je
leer war,-
bio prazan—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
ali nakon dugih, kišnih poslijepodneva
kommen die goldübersonnten
dolaze zlatno-osunčani
neueren Stunden,
noviji sati,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
pred kojima, bježeći, na dalekim pročeljima kuća
alle die wunden
svi ranjeni
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
prozori plašljivo udaraju krilima.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Tada postaje tiho. Čak i kiša pada tiše
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
nad mirno tamnećim sjajem kamenja.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Svi se zvukovi sasvim šćućure
in die glänzenden Knospen der Reiser.
u sjajne pupoljke grančica.
