Chansons & poèmes>Polonais>Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnej ciszy

Chant de NoëlPolonais1853

  • Traditionnel

Écouter

0:00

Écouter sur

SpotifyApple MusicYouTube Music

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 0:56
Télécharger le MP3 (1,3 Mo)Télécharger le MIDI

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Wikipedia contributors (pl.wikipedia.org) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

Strophes choisies

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

Dans le silence de la nuit, une voix se répand :

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Levez-vous, bergers, Dieu naît pour vous.

Czem prędzej się wybierajcie,

Hâtez-vous et préparez-vous,

do Betlejem pospieszajcie

hâtez-vous vers Bethléem

przywitać Pana.

saluer le Seigneur.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Ils sont allés et ont trouvé l'Enfant dans une crèche,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

avec tous les signes qui leur ont été donnés.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Ils L'ont honoré comme Dieu,

a witając, zawołali,

et en saluant, ils crièrent

z wielkiej radości.

avec une grande joie.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Oh, bienvenue Sauveur, longtemps désiré !

Cztery tysiące lat wyglądany.

Attendu pendant quatre mille ans.

Na Ciebie króle, prorocy

Pour Toi rois et prophètes

czekali, a Tyś tej nocy

ont attendu, et cette nuit Vous

nam się objawił.

Vous êtes révélé à nous.

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. Si♭ FaSi♭4Do5La4
  2. Si♭Si♭4Fa4
  3. Fa7Ré5Ré5Mi♭5Do5
  4. Si♭Ré5
  5. FaSi♭4Do5La4
  6. Si♭Si♭4Fa4
  7. Fa7Ré5Ré5Mi♭5Do5
  8. Si♭Ré5
  9. Si♭4Ré5Si♭4Ré5
  10. Fa7Mi♭5Do5La4Fa4
  11. Si♭Si♭4Ré5Si♭4Ré5
  12. Fa7Mi♭5Do5La4Fa4
  13. Si♭ Fa7Si♭4Si♭4Do5Do5
  14. Si♭Si♭4
  15. Si♭4Ré5Si♭4Ré5
  16. Fa7Mi♭5Do5La4Fa4
  17. Si♭Si♭4Ré5Si♭4Ré5
  18. Fa7Mi♭5Do5La4Fa4
  19. Si♭ Fa7Si♭4Si♭4Do5Do5
  20. Si♭Si♭4
4FaLaDo5RéSi♭Mi♭
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Mets un capodastre à la case 1 et joue ces positions : elles sonnent comme les accords de la chanson.

  • La×○○sonne comme Si♭
  • Mi○○○sonne comme Fa
  • Mi7○○○○sonne comme Fa7

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes