Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, joenpenkereen suojelija,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Jumala piti suden poissa karitsaltamme.
El lobo rabioso la quiso morder
Raivostunut susi yritti purra häntä
Mas Dios Poderoso la supo defender
Mutta Kaikkivaltias Jumala osasi puolustaa häntä
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Hän halusi tehdä hänet kyvyttömäksi tekemään syntiä
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Ei edes perisyntiä tällä neitsyellä ollut.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Hän, joka on syntynyt, on Suuri Monarkki.
Cristo Patriarca de carne vestido
Kristus patriarkka lihaan pukeutunut
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Hän on lunastanut meidät tekemällä itsensä pieneksi
Aunque era infinito finito se hiciera.
Vaikka Hän oli ääretön, Hänestä tuli rajallinen.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Näin tuhat poikaa kävelemässä ja laulamassa.
Por aquí volando haciendo mil sones
Lentäen täällä, tehden tuhat ääntä
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Sanoen gasconeille: Kunnia olkoon taivaassa
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
Ja rauha maan päällä, sillä Jeesus syntyi.
Este viene a dar a los muertos vida
Hän tulee antamaan elämän kuolleille
y viene a reparar de todos la caída;
ja tulee korjaamaan kaikkien lankeemuksen;
en la luz del día aqueste mozuelo;
päivänvalossa tämä nuorukainen;
este es el cordero que San Juan dijera.
tämä on karitsa, josta Pyhä Johannes puhui.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Koska meillä on nyt mitä halusimme,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
mennään kaikki yhdessä ja tuodaan lahjoja;
todos le daremos nuestra voluntad,
me kaikki annamme Hänelle tahtomme,
pues a se igualar con el hombre viniera.
sillä Hän tuli olemaan tasa-arvoinen ihmisen kanssa.
