A la nanita nana,
Lullaa, pieni tuutulaulu,
nanita ea.
suloista tuutulaulua nyt.
Mi Jesús tiene sueño,
Jeesukseni on uninen,
bendito sea.
Siunattu olkoon Hän.
Pimpollo de canela,
Kanelin nuppu,
lirio en capullo;
lilja nupussa;
duérmete, vida mía
nuku, rakkaani
mientras te arrullo.
kun tuuditan sinua.
Duérmete, que del alma
Nuku nyt, sillä sielustani
mi canto brota,
lauluni virtaa,
y un delirio de amores
ja rakkauden hurmio
es cada nota.
on jokaisessa nuotissa.
Oh, niño en cuyos ojos
Oi, lapsi jonka silmissä
el sol fulgura;
aurinko loistaa kirkkaasti;
cerrarlos es cercarme
sulkea ne on tuoda minut
de noche oscura.
yön pimeyteen.
Pero cierra, bien mío,
Mutta sulje ne, rakkaani,
los ojos bellos,
ne kauniit silmät,
aunque tu madre muera
vaikka äitisi kuolisi
sin verse en ellos.
näkemättä itseään niissä.
Fuentecilla que corre
Pieni puro joka virtaa
clara y sonora…
selkeä ja soinnukas…
Ruiseñor que en la selva
Satakieli joka metsässä
cantando llora…
itkee laulaessaan...
Callen mientras la cuna
Olkaa hiljaa kun kehto
se balancea.
keinuu.
A la nanita nana,
Lullaa, pieni tuutulaulu,
nanita ea.
suloista tuutulaulua nyt.
