Estas son las mañanitas
Nämä ovat aamulaulut
que cantaba el rey David
joita kuningas Daavid lauloi
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
tänään, koska on syntymäpäiväsi, laulamme ne sinulle.
Despierta, mi bien, despierta
Herää, rakkaani, herää
mira que ya amaneció,
katso, aurinko on jo noussut,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
pikkulinnut laulavat jo, kuu on jo laskenut.
Qué linda está la mañana,
Kuinka kaunis aamu on,
en que vengo a saludarte,
jolloin tulen tervehtimään sinua,
Venimos todos con gusto
Tulemme kaikki ilolla
y placer a felicitarte,
ja ilo onnitella sinua,
El día en que tú naciste,
Sinä päivänä kun synnyit,
nacieron todas las flores,
kaikki kukat syntyivät,
En la pila del bautismo,
Kastealtaalla,
cantaron los ruiseñores,
satakielet lauloivat,
Ya viene amaneciendo,
Aamu alkaa sarastaa,
ya la luz del día nos dio,
päivänvalo on tullut meille,
Levántate de mañana,
Nouse ylös tänä aamuna,
Mira que ya amaneció.
Katso, aurinko on jo noussut.
