Mexicanos, al grito de guerra
Meksikolaiset, sodan huutoon
El acero aprestad y el bridón,
Valmistakaa teräs ja hevonen,
Y retiemble en sus centros la tierra
Ja maa järisköön ytimissään
Al sonoro rugir del cañón.
Kanonin kumeaan jylinään.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Kietokoon, oi Isänmaa, ohimosi oliivilla
de la paz el arcángel divino,
rauhan jumalallinen arkkienkeli,
que en el cielo tu eterno destino
sillä taivaassa ikuinen kohtalosi
por el dedo de Dios se escribió.
oli Jumalan sormen kirjoittama.
Mas si osare un extraño enemigo
Mutta jos vieras vihollinen uskaltaa
profanar con su planta tu suelo,
tallata maatasi askeleellaan,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
ajattele, oi rakas isänmaa, että taivas
un soldado en cada hijo te dio.
antoi sinulle sotilaan jokaisessa pojassa.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Sota, sota ilman armoa sille, joka yrittää
de la patria manchar los blasones!
tahrata isänmaan vaakunat!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Sota, sota! Isänmaalliset liput
en las olas de sangre empapad.
kastakaa veriaaltoihin.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Sota, sota! Vuorilla, laaksossa,
los cañones horrísonos truenen,
antakaa kauheiden tykkien jyristä,
y los ecos sonoros resuenen
ja kaikuavat kaiut kumisevat
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
äänillä Yhtenäisyys! Vapaus!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Ennemmin, Isänmaa, kuin aseettomat poikasi
bajo el yugo su cuello dobleguen,
taivuttakoot niskansa ikeen alle,
tus campiñas con sangre se rieguen,
anna peltojesi kastua verellä,
sobre sangre se estampe su pie.
antakoon heidän jalkojensa astua veren päälle.
Y tus templos, palacios y torres
Ja sinun temppelisi, palatsisi ja tornisi
se derrumben con hórrido estruendo,
romahtavat kauhean rysähdyksen kera,
y sus ruinas existan diciendo:
ja niiden rauniot yhä julistavat:
de mil héroes la patria aquí fue.
tämä oli tuhannen sankarin kotimaa.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Isänmaa! Isänmaa! poikasi vannovat sinulle
exhalar en tus aras su aliento,
hengittää viimeisen kerran alttareillasi,
si el clarín con su bélico acento
jos torvi sotaisella sävyllään
los convoca a lidiar con valor.
kutsuu heitä taistelemaan rohkeasti.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Sinulle oliiviseppeleet!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Muisto heille kunniasta!
¡Un laurel para ti de victoria!
Voiton laakeri sinulle!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Kunnian hauta heille!
