¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
Terve, oi Isänmaa, tuhat kertaa, oi Isänmaa!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Kunnia sinulle, kunnia sinulle!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
Nyt rintasi, rintasi tulvii,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
riemua ja rauhaa rintasi nyt tulvii;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Ja sinun säteilevä otsasi,
Más que el sol contemplamos lucir.
Näemme loistavan kirkkaammin kuin aurinko.
Los primeros, los hijos del suelo
Ensimmäiset, maan pojat
que, soberbio, el Pichincha decora,
jota ylpeä Pichincha koristaa,
te aclamaron por siempre señora
ikuisesti ylistivät sinua rouvanaan
y vertieron su sangre por ti.
ja vuodattivat verensä puolestasi.
Dios miró y aceptó el holocausto
Jumala näki ja hyväksyi uhrin
y esa sangre fue germen fecundo
ja tuo veri muuttui hedelmälliseksi siemeneksi
de otros héroes que atónito el mundo
muiden sankarien joita hämmästynyt maailma
vió en tu torno a millares surgir.
näki ympärilläsi nousevan tuhansittain.
¡A millares surgir!
Nouskaa tuhansittain!
