Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

Ei kauniimpaa maata tähän aikaan

als hier das unsre weit und breit,

kuin tämä meidän, laajalti,

wo wir uns finden

missä me tapaamme

wohl untern Linden

onnellisesti lehmusten alla

zur Abendzeit.

illalla.

Da haben wir so manche Stund

Siellä olemme viettäneet monta tuntia

gesessen da in froher Rund

istumassa siellä iloisessa piirissä

und taten singen,

ja lauloimme,

die Lieder klingen

laulut kaikuivat

im Eichengrund.

tammenlehdon läpi.

Dass wir uns hier in diesem Tal

Että me täällä tässä laaksossa

noch treffen so viel hundertmal,

kohtaisimme vielä monta sataa kertaa,

Gott mag es schenken,

suo Jumala sen,

Gott mag es lenken,

Jumala ohjatkoon sitä,

er hat die Gnad.

hänellä on armo.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

Nyt, veljet, hyvää yötä,

der Herr im hohen Himmel wacht;

Herra korkeimmassa taivaassa valvoo;

in seiner Güten

hänen ystävällisyydessään

uns zu behüten,

suojellakseen meitä,

ist er bedacht!

hän on huolellinen!