Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen,

Ruusu on puhjennut,

aus einer Wurzel zart,

yhdestä hennosta juuresta,

wie uns die Alten sungen,

kuin vanhat meille lauloivat,

von Jesse kam die Art

Jessen suvusta se tuli

Und hat ein Blümlein bracht

ja on tuonut pienen kukan

mitten im kalten Winter,

keskellä kylmää talvea,

wohl zu der halben Nacht.

keskellä yötä.

Das Röslein, das ich meine,

Se pieni ruusu, jota tarkoitan,

davon Isaias sagt,

josta Jesaja puhui,

ist Maria die reine

on Maria, puhdas,

die uns das Blümlein bracht.

joka toi meille pienen kukan.

Aus Gottes ew'gem Rat

Jumalan ikuisen neuvon mukaan

hat sie ein Kind geboren

hän on synnyttänyt lapsen

Welches uns selig macht.

joka tekee meidät autuaiksi.

Das Blümelein, so kleine,

Pieni kukkanen, niin pieni,

das duftet uns so süß,

antaa meille niin makean tuoksun,

mit seinem hellen Scheine

kirkkaalla loistollaan

vertreibt's die Finsternis.

se karkottaa pimeyden.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Tosi ihminen ja tosi Jumala,

hilft uns aus allem Leide,

auttaa meitä kaikesta kärsimyksestä,

rettet von Sünd und Tod.

pelastaa meidät synniltä ja kuolemalta.