Die Gedanken sind frei,
Ajatukset ovat vapaita,
wer kann sie erraten,
kuka voi arvata ne,
sie fliehen vorbei
ne lentävät ohi
wie nächtliche Schatten.
kuin yön varjot.
Kein Mensch kann sie wissen,
Kukaan ei voi tietää niitä,
kein Jäger sie schießen
yksikään metsästäjä ei voi ampua niitä
es bleibet dabei:
se pysyy näin:
die Gedanken sind frei!
ajatukset ovat vapaita!
Ich denke was ich will
Ajattelen mitä haluan
und was mich beglücket,
ja mikä tekee minut onnelliseksi,
doch alles in der Still',
kuitenkin kaikki hiljaisuudessa,
und wie es sich schicket.
ja kuten se on sopivaa.
Mein Wunsch und Begehren
Toiveeni ja haluni
kann niemand verwehren,
kukaan ei voi kieltää,
es bleibet dabei:
se pysyy näin:
die Gedanken sind frei!
ajatukset ovat vapaita!
Ich liebe den Wein,
Rakastan viiniä,
mein Mädchen vor allen,
tyttöni ennen kaikkea,
sie tut mir allein
hän yksin
am besten gefallen.
miellyttää minua eniten.
Ich bin nicht alleine
En ole yksin.
bei meinem Glas Weine,
viinilasini kanssa,
mein Mädchen dabei:
tyttöni mukana:
die Gedanken sind frei!
ajatukset ovat vapaita!
Und sperrt man mich
Ja jos he lukitsevat minut
ein im finsteren Kerker,
pimeässä vankityrmässä,
das alles sind rein
kaikki tuo on puhtaasti
vergebliche Werke;
turha työ;
denn meine Gedanken
sillä ajatukseni
zerreißen die Schranken
repivät esteet hajalle
und Mauern entzwei:
ja muurit kahtia:
die Gedanken sind frei!
ajatukset ovat vapaita!
Drum will ich auf immer
Siksi tahdon ikuisesti
den Sorgen entsagen
luopua kaikista huolista
und will mich auch nimmer
eikä enää
mit Grillen mehr plagen.
vaivata itseäni synkillä ajatuksilla.
Man kann ja im Herzen
Voi aina sydämessä
stets lachen und scherzen
Nauraa ja laskea leikkiä
und denken dabei:
ja ajatella samalla:
die Gedanken sind frei!
ajatukset ovat vapaita!
