Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Oli pimeää, kuu paistoi kirkkaasti,
schneebedeckt die grüne Flur,
Lumen peittämä oli vihreä niitty,
als ein Wagen blitzesschnelle,
kun vaunu, salamannopeasti,
langsam um die Ecke fuhr.
kääntyi hitaasti kulman ympäri.
Drinnen saßen stehend Leute,
Sisällä istui seisovia ihmisiä,
schweigend ins Gespräch vertieft,
hiljaa syventyneinä keskusteluun,
als ein totgeschoss’ner Hase
kun kuollut kani,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
luisteli hiekkasärkällä.
Und ein blondgelockter Jüngling
Ja vaaleakutrinen nuorukainen
mit kohlrabenschwarzem Haar
sysimustilla hiuksilla
saß auf einer grünen Kiste,
istui vihreän laatikon päällä,
die rot angestrichen war.
joka oli maalattu punaiseksi.
