Wieder duftet der Wald.
Το δάσος μυρίζει γλυκά ξανά.
Es heben die schwebenden Lerchen
Σηκώνουν οι αιωρούμενοι κορυδαλλοί
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
μαζί τους ψηλά τον ουρανό, που στους ώμους μας
schwer war;
ήταν βαρύς·
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
βέβαια έβλεπε κανείς ακόμα μέσα από τα κλαδιά την ημέρα, πώς αυτή
leer war,-
ήταν άδεια—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
αλλά μετά από μακριά, βροχερά απογεύματα
kommen die goldübersonnten
έρχονται οι χρυσωμένες από τον ήλιο
neueren Stunden,
νεότερες ώρες,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
μπροστά από τις οποίες, φεύγοντας, σε μακρινές προσόψεις σπιτιών
alle die wunden
όλα τα πληγωμένα
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
παράθυρα χτυπούν φοβισμένα τα φτερά τους.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Τότε γίνεται ήσυχα. Ακόμα και η βροχή πέφτει πιο απαλά
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
πάνω από τη λάμψη των πετρών που σκοτεινιάζει ήσυχα.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Όλοι οι ήχοι σκύβουν εντελώς
in die glänzenden Knospen der Reiser.
μέσα στα λαμπερά μπουμπούκια των κλωναριών.
