Wie herrlich leuchtet
Πόσο υπέροχα λάμπει
Mir die Natur!
Η φύση σε μένα!
Wie glänzt die Sonne!
Πώς λάμπει ο ήλιος!
Wie lacht die Flur!
Πώς γελούν τα χωράφια!
Es dringen Blüten
Ανθίζουν λουλούδια
Aus jedem Zweig
Από κάθε κλαδί
Und tausend Stimmen
Και χίλιες φωνές
Aus dem Gesträuch
Από τους θάμνους
Und Freud' und Wonne
Και χαρά και απόλαυση
Aus jeder Brust.
Από κάθε καρδιά.
O Erd', o Sonne!
Ω Γη, ω Ήλιε!
O Glück, o Lust!
Ω ευτυχία, ω ευχαρίστηση!
O Lieb', o Liebe!
Ω αγάπη, Ω αγάπη!
So golden schön,
Τόσο χρυσό και όμορφο,
Wie Morgenwolken
Σαν πρωινά σύννεφα
Auf jenen Höhn!
Σ' εκείνους τους ψηλούς λόφους!
Du segnest herrlich
Ευλογείς υπέροχα
Das frische Feld,
Το φρέσκο πεδίο,
Im Blütendampfe
Στην ομίχλη των ανθών
Die volle Welt.
Ο άφθονος κόσμος.
O Mädchen, Mädchen,
Ω κόρη, κόρη,
Wie lieb' ich dich!
Πόσο σ' αγαπώ!
Wie blickt dein Auge!
Πώς κοιτάζει το μάτι σου!
Wie liebst du mich!
Πώς με αγαπάς!
So liebt die Lerche
Έτσι αγαπάει ο κορυδαλλός
Gesang und Luft,
Τραγούδι και αέρας,
Und Morgenblumen
Και πρωινά λουλούδια
Den Himmelsduft,
Το άρωμα του ουρανού,
Wie ich dich liebe
Όπως σ' αγαπώ
Mit warmem Blut,
Με ζεστό αίμα,
Die du mir Jugend
Εσύ που μου δίνεις νιότη
Und Freud' und Mut
Και χαρά και θάρρος
Zu neuen Liedern
Για νέα τραγούδια
Und Tänzen gibst.
Και χορούς,
Sei ewig glücklich,
Να είσαι για πάντα ευτυχισμένη,
Wie du mich liebst!
Όπως με αγαπάς!
