Ser a moça mais linda do povoado.
Být nejkrásnější dívkou ve vesnici.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Šlapat, vždy spokojená, stejnou cestu,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Vidět sestupovat na útulné hnízdo
A bênção do Senhor em cada filho.
Požehnání Páně na každém dítěti.
Um vestido de chita bem lavado,
Dobře vyprané šaty z kartounu,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Vonící po levanduli a tymiánu...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Uhasit žízeň dobytka měsíčním svitem,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Dát holubům slunce v zrnu kukuřice...
Ser pura como a água da cisterna,
Být čistá jako voda ze studny,
Ter confiança numa vida eterna
Mít důvěru v život věčný
Quando descer à “terra da verdade”…
Při sestupu do „země pravdy“…
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Bože, dej mi tento klid, tuto chudobu!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Dávám za ně svůj princeznin trůn,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
A všechna má Království úzkosti.
