Minha terra tem palmeiras,
Má země má palmy,
Onde canta o Sabiá;
Kde zpívá drozd;
As aves, que aqui gorjeiam,
Ptáci, kteří zde zpívají,
Não gorjeiam como lá.
Nezpívají jako tamti tam.
Nosso céu tem mais estrelas,
Naše nebe má více hvězd,
Nossas várzeas têm mais flores,
Naše louky mají více květin,
Nossos bosques têm mais vida,
Naše lesy mají více života,
Nossa vida mais amores.
Náš život má více lásky.
Em cismar – sozinho – à noite –
Při přemítání – sám – v noci –
Mais prazer encontro eu lá;
Víc potěšení nacházím tam;
Minha terra tem palmeiras;
Má země má palmy;
Onde canta o Sabiá.
Kde zpívá drozd.
Minha terra tem primores,
Má země má krásy,
Que tais não encontro eu cá;
Takové zde nenacházím;
Em cismar – sozinho – à noite –
Při přemítání – sám – v noci –
Mais prazer encontro eu lá;
Nacházím tam více potěšení;
Minha terra tem palmeiras,
Má země má palmy,
Onde canta o Sabiá.
Kde zpívá drozd.
Não permita Deus que eu morra,
Ať mi Bůh nedovolí zemřít,
Sem que eu volte para lá;
Aniž bych se tam vrátil;
Sem que eu desfrute os primores
Aniž bych si užíval krásy
Que não encontro por cá;
Které tady nenacházím;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Aniž bych ještě viděl palmy,
Onde canta o Sabiá.
Kde zpívá drozd.
