Una mattina mi sono alzato,
Jednoho rána jsem se probudil,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
ach krásko, sbohem, krásko, sbohem, krásko, sbohem, sbohem, sbohem!
Una mattina mi sono alzato,
Jednoho rána jsem se probudil,
e ho trovato l'invasor.
a našel jsem vetřelce.
O partigiano portami via,
Ó partyzáne, vezmi mě pryč,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
ach krásná sbohem, krásná sbohem, krásná sbohem sbohem sbohem
o partigiano portami via
ó partyzáne, vezmi mě pryč
che mi sento di morir.
neboť cítím, že umírám.
E se io muoio da partigiano,
A jestli zemřu jako partyzán,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ach krásná sbohem, krásná sbohem, krásná sbohem sbohem sbohem,
e se io muoio da partigiano
a jestli zemřu jako partyzán
tu mi devi seppellir.
musíš mě pohřbít.
E seppellire lassù in montagna,
A pohřbít mě tam nahoře v horách,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ach krásná sbohem, krásná sbohem, krásná sbohem sbohem sbohem,
e seppellire lassù in montagna
a pohřbít mě tam nahoře v horách
sotto l'ombra di un bel fior.
pod stínem krásného květu.
E le genti che passeranno,
A lidé, kteří projdou,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ach krásko, sbohem, krásko, sbohem, krásko, sbohem, sbohem, sbohem,
e le genti che passeranno
a lidé, kteří projdou kolem
mi diranno «che bel fior.»
řeknou mi: „jaká krásná květina.“
Questo è il fiore del partigiano,
Toto je květina partyzána,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ach krásko, sbohem, krásko, sbohem, krásko, sbohem, sbohem, sbohem,
questo è il fiore del partigiano
toto je květina partyzána
morto per la libertà.
který zemřel za svobodu.
