Der Mond ist aufgegangen,
Луната е изгряла,
Die goldnen Sternlein prangen
Златните звездички блестят
Am Himmel hell und klar.
На небето, светло и ясно.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Гората стои тъмна и мълчалива,
Und aus den Wiesen steiget
И от ливадите се издига
Der weiße Nebel wunderbar.
Чудесната бяла мъгла.
Wie ist die Welt so stille,
Колко е тих светът,
Und in der Dämmrung Hülle
И в покрова на здрача
So traulich und so hold!
Толкова уютно и толкова прекрасно!
Als eine stille Kammer,
Като тиха стая,
Wo ihr des Tages Jammer
Където можете да поспите и да забравите
Verschlafen und vergessen sollt.
Дневната тъга и болка.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Виждате ли луната, която стои там?
Er ist nur halb zu sehen,
Вижда се само наполовина,
Und ist doch rund und schön!
А все пак е цяла и красива!
So sind wohl manche Sachen,
Така са и много неща,
Die wir getrost belachen,
На които се смеем весело,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Защото очите ни не могат да ги видят.
