Pianto Antico

L’albero a cui tendevi

你伸手觸碰的樹

La pargoletta mano,

你那稚嫩的小手，

Il verde melograno

綠色的石榴樹

Da’ bei vermigli fior,

帶著美麗的深紅色花朵，

Nel muto orto solingo

在寂靜孤獨的花園裡

Rinverdí tutto or ora

剛剛又變綠了

E giugno lo ristora

六月使其恢復

Di luce e di calor.

光與熱。

Tu fior de la mia pianta

你，我植物的花朵

Percossa e inaridita,

遭受打擊而枯萎，

Tu de l’inutil vita

你，我無用生命裡

Estremo unico fior,

唯一的最後一朵花，

Sei ne la terra fredda,

你在冰冷的土地裡，

Sei ne la terra negra;

你在黑暗的土地裡；

Né il sol piú ti rallegra

陽光不再讓你高興

Né ti risveglia amor.

愛也不能喚醒你。