Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

當雷諾從戰爭中歸來時，

Tenant ses tripes dans ses mains,

手裡捧著他的腸子，

Sa mère était sur ses créneaux,

他的母親在她的城垛上，

Qui vit venir son fils Renaud.

她看到兒子雷諾來了。

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

雷諾，雷諾，歡喜吧，

Ta femme est accouchée d'un fils.

你的妻子生了一個兒子。

Ni de ma femme, ni de mon fils

既不是為了我的妻子，也不是為了我的兒子

Mon cœur ne peut se réjouir.

我的心無法感到快樂。

Mère, faites-moi faire un lit

母親，給我鋪一張床。

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

遠離這裡，遠離；

Faites-le moi faire si loin

讓它離得那麼遠

Que ma femme n'en sache rien.

不要讓我妻子知道。

Et quand ça vint sur le minuit

當午夜來臨時

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

可憐的雷諾嚥了氣。

Sa mère se mit à pleurer

他母親開始哭泣

Et la servante à soupirer.

女僕開始嘆氣。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

告訴我，母親，我親愛的，

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

這裡為什麼有這麼多哭泣？

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

女兒，這是我們所有的馬。

Qui sont morts hier au tantôt.

昨天下午死了。

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

但我們的馬，那不算什麼，

Pourvu que Renaud se porte bien.

只要雷諾身體健康。

Quand de la guerre il reviendra

當他從戰爭中歸來時

De plus beaux il amènera.

他會帶回更好的。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

告訴我，母親，我親愛的，

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

這是什麼聲音？

Ma fille, ce sont les charpentiers

女兒，是木匠們。

Qui raccommodent nos greniers.

正在修理我們的閣樓的人。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

告訴我，母親，我親愛的，

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

這裡為什麼有這麼多歌聲？

Ma fille, c'est la procession

女兒，這是遊行隊伍

Qui fait le tour de la maison.

在房子周圍轉。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

告訴我，母親，我親愛的，

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

我今天該穿哪件裙子？

Prenez la blanche, prenez la grise,

拿白色的，拿灰色的，

Prenez la noire pour mieux choisir.

拿黑色的，以便更好地選擇。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

告訴我，母親，我親愛的，

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

這個黑色是什麼意思？

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

所有剛生完孩子的女性，

Le noir leur est bien plus séant.

黑色最適合她們。

Quand elle fut dans l'église entrée,

當她進入教堂時，

L'eau bénite on lui a présenté.

他們給她奉上了聖水。

Elle a levé les yeux en haut,

她抬起頭，

Elle aperçut un grand tombeau.

她看見了一座大墓。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

告訴我，母親，我親愛的，

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

這個墳墓是什麼意思？

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

我的女兒，我再也無法對你隱瞞了，

Renaud est mort et enterré.

雷諾已經死了並被埋葬。

Elle a jeté un si grand cri

她發出了如此大的喊聲

Que l'église en a retenti.

教堂裡都迴盪著她的喊聲。

Prenez mes bagues, mes anneaux,

拿走我的戒指，我的珠寶，

Je veux mourir avec Renaud.

我想和雷諾一起死。