Dans les jardins de mon père,
在我父親的花園裡，
les lilas sont fleuris.
丁香花開了。
Tous les oiseaux du monde
世界上的所有鳥類
viennent y faire leurs nids.
來那裡築巢。
Auprès de ma blonde,
在我愛人身邊，
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
多麼愉快，愉快，愉快；
auprès de ma blonde,
在我愛人身邊，
qu’il fait bon dormir.
睡覺是多麼令人愉快。
La caille, la tourterelle
鵪鶉，斑鳩
et la jolie perdrix.
和漂亮的鷓鴣。
Et ma jolie colombe
和我漂亮的鴿子
qui chante jour et nuit.
日夜歌唱。
Elle chante pour les filles
她為女孩們唱歌
qui n’ont pas de mari;
沒有丈夫的人；
pour moi ne chante guère,
她幾乎不為我唱歌，
car j’en ai un joli.
因為我有一個漂亮的。
Dites-moi donc, la belle,
那麼告訴我，美人，
où donc est votre mari ?
那麼你的丈夫在哪裡？
Il est dans la Hollande,
他在荷蘭，
les Hollandais l'ont pris.
荷蘭人抓住了他。
Que donneriez-vous, belle,
你會給什麼，美人，
pour avoir votre mari ?
來換回你的丈夫？
Je donnerais Versailles,
我會給凡爾賽，
Paris et Saint-Denis.
巴黎和聖但尼。
Les tours de Notre Dame
巴黎聖母院的塔樓
et le clocher de mon pays.
和我家鄉的鐘樓。
