Allons enfants de la Patrie,
起來，祖國的孩子們，
Le jour de gloire est arrivé !
光榮的日子到了！
Contre nous de la tyrannie,
對我們，暴政的
L'étendard sanglant est levé,
血染的旗幟升起，
Entendez-vous dans les campagnes
你在鄉村聽到嗎
Mugir ces féroces soldats ?
那些兇猛士兵的咆哮？
Ils viennent jusque dans vos bras
他們正走進你們的懷抱，
Égorger vos fils, vos compagnes !
割斷你們兒子、妻子的喉嚨！
Aux armes, citoyens,
拿起武器，公民們，
Formez vos bataillons,
組成你們的營，
Marchons, marchons !
前進，前進！
Qu'un sang impur
讓汙血
Abreuve nos sillons !
灌溉我們的田壟！
Français, en guerriers magnanimes,
法國人，作為寬宏大量的戰士，
Portez ou retenez vos coups !
打擊或收住你的拳頭！
Épargnez ces tristes victimes,
饒恕這些悲慘的受害者，
À regret s'armant contre nous.
不情願地拿起武器對抗我們。
Mais ces despotes sanguinaires,
但是這些嗜血的暴君，
Mais ces complices de Bouillé,
但是這些布耶的同謀，
Tous ces tigres qui, sans pitié,
所有這些老虎，毫無憐憫，
Déchirent le sein de leur mère !
撕裂他們母親的胸膛！
Amour sacré de la Patrie,
祖國神聖的愛，
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
引導並支持我們復仇的手臂
Liberté, Liberté chérie,
自由，親愛的自由，
Combats avec tes défenseurs !
與你的捍衛者並肩作戰！
Sous nos drapeaux que la victoire
在我們的旗幟下，願勝利
Accoure à tes mâles accents,
奔向你的雄壯聲調，
Que tes ennemis expirants
願你垂死的敵人
Voient ton triomphe et notre gloire !
看見你的勝利和我們的榮耀！
