Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

此時無更美之地

als hier das unsre weit und breit,

比我們這個，遠近皆是，

wo wir uns finden

我們相遇的地方

wohl untern Linden

快樂地在菩提樹下

zur Abendzeit.

在傍晚時分。

Da haben wir so manche Stund

我們在那裡度過了許多時光

gesessen da in froher Rund

坐在歡樂的圈子裡

und taten singen,

我們唱歌，

die Lieder klingen

歌曲響起

im Eichengrund.

穿過橡樹林。

Dass wir uns hier in diesem Tal

我們在這個山谷裡

noch treffen so viel hundertmal,

還可以再見一百次。

Gott mag es schenken,

願上帝賜予它

Gott mag es lenken,

願上帝引導它，

er hat die Gnad.

他有恩典。

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

現在，兄弟們，晚安，

der Herr im hohen Himmel wacht;

高天之上的主在守望；

in seiner Güten

在他的善良中

uns zu behüten,

保護我們，

ist er bedacht!

他時刻掛心！