Die Gedanken sind frei,
思想是自由的，
wer kann sie erraten,
誰能猜到它們，
sie fliehen vorbei
它們飛過
wie nächtliche Schatten.
如夜晚的影子。
Kein Mensch kann sie wissen,
沒有人能知道它們，
kein Jäger sie schießen
沒有獵人能射擊它們
es bleibet dabei:
事實仍然如此：
die Gedanken sind frei!
思想是自由的！
Ich denke was ich will
我想什麼就想什麼
und was mich beglücket,
以及讓我感到幸福的，
doch alles in der Still',
然而一切都在沉默中，
und wie es sich schicket.
以及合適的方式。
Mein Wunsch und Begehren
我的願望和渴望
kann niemand verwehren,
無人能阻止，
es bleibet dabei:
事實仍然如此：
die Gedanken sind frei!
思想是自由的！
Ich liebe den Wein,
我愛這酒，
mein Mädchen vor allen,
我的女孩最重要，
sie tut mir allein
她獨自一人
am besten gefallen.
最讓我滿意。
Ich bin nicht alleine
我不孤單
bei meinem Glas Weine,
和我的一杯酒，
mein Mädchen dabei:
我的女孩在我身邊：
die Gedanken sind frei!
思想是自由的！
Und sperrt man mich
如果他們把我關起來
ein im finsteren Kerker,
在黑暗的地牢中，
das alles sind rein
這一切都是純粹的
vergebliche Werke;
徒勞的努力；
denn meine Gedanken
因為我的想法
zerreißen die Schranken
撕裂障礙
und Mauern entzwei:
並把牆壁一分為二：
die Gedanken sind frei!
思想是自由的！
Drum will ich auf immer
因此我將永遠
den Sorgen entsagen
放下所有憂慮
und will mich auch nimmer
也不再
mit Grillen mehr plagen.
用憂鬱的想法煩擾自己。
Man kann ja im Herzen
人總是可以在心裡
stets lachen und scherzen
笑和戲謔
und denken dabei:
並且想：
die Gedanken sind frei!
思想是自由的！
