Ser a moça mais linda do povoado.
Att vara den vackraste flickan i byn.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Att trampa, alltid glad, samma stig,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Se sjunka ner över det mysiga boet
A bênção do Senhor em cada filho.
Herrens välsignelse över varje barn.
Um vestido de chita bem lavado,
En väl tvättad kalikåklänning,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Doftande av lavendel och timjan...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Släcka boskapens törst med månljuset,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Ge duvorna solen i ett majskorn...
Ser pura como a água da cisterna,
Att vara ren som vattnet från cisternen,
Ter confiança numa vida eterna
Att ha tro på ett evigt liv
Quando descer à “terra da verdade”…
När du stiger ner till "sanningens land"...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Gud, ge mig detta lugn, denna fattigdom!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Jag ger för dem min prinsesstron,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
Och alla mina Ångestens Kungariken.
