Vai-se a primeira pomba despertada...
Den första väckta duvan flyger iväg...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
En till flyger iväg... en till... till slut dussintals
De pombas vão-se dos pombais, apenas
Av duvor flyger från duvslagen, så snart
Raia sanguínea e fresca a madrugada...
Den friska, blodröda gryningen bryter...
E à tarde, quando a rígida nortada
Och på eftermiddagen, när den hårda nordvinden
Sopra, aos pombais de novo elas, serenas,
Blåser, de återvänder lugnt igen till duvslagen,
Ruflando as asas, sacudindo as penas,
Fladdrande med vingarna, skakande sina fjädrar,
Voltam todas em bando e em revoada...
De återvänder alla tillsammans, i en stor flock...
Também dos corações onde abotoam,
Även från hjärtan där de blommar,
Os sonhos, um por um, céleres voam,
Drömmar, en efter en, flyger snabbt,
Como voam as pombas dos pombais;
Som duvorna flyger från duvslagen;
No azul da adolescência as asas soltam,
I ungdomens blå sprider de sina vingar,
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,
De flyr... Men till duvslagen återvänder duvorna,
E eles aos corações não voltam mais...
Och drömmar återvänder aldrig till hjärtan igen...
