Ser a moça mais linda do povoado.
Å være den peneste jenta i landsbyen.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Å trå, alltid glad, den samme stien,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Å se senke seg over det koselige redet
A bênção do Senhor em cada filho.
Herrens velsignelse over hvert barn.
Um vestido de chita bem lavado,
En godt vasket kalikokjole,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Duftende av lavendel og timian...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Slukke tørsten til buskapen med måneskinnet,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Gi duene solen i et korn av mais...
Ser pura como a água da cisterna,
Å være ren som vannet fra sisternen,
Ter confiança numa vida eterna
Å ha tro på et evig liv
Quando descer à “terra da verdade”…
Når du går ned til "sannhetens land"...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Gud, gi meg denne roen, denne fattigdommen!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Jeg gir for dem min prinsessetrone,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
Og alle mine Riker av Angst.
