Ser a moça mais linda do povoado.
Biti najlepše dekle v vasi.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Stopati, vedno vesela, po isti poti,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Videti, kako se spušča na prijetno gnezdo
A bênção do Senhor em cada filho.
Gospodov blagoslov nad vsakim otrokom.
Um vestido de chita bem lavado,
Dobro oprana obleka iz kaliko,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Diši po sivki in timijanu...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Potešiti žejo živine z mesečino,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Dati golobom sonce v zrnu koruze...
Ser pura como a água da cisterna,
Biti čista kot voda iz cisterne,
Ter confiança numa vida eterna
Imeti zaupanje v večno življenje
Quando descer à “terra da verdade”…
Ko se spuščaš v 'deželo resnice'...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Bog, daj mi to mirnost, to revščino!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Za njih dam svoj prestol princese,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
In vsa moja Kraljestva Tesnobe.
