Vai-se a primeira pomba despertada...
Prva prebudena golobica odleti...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
Še ena odleti... še ena... končno ducate
De pombas vão-se dos pombais, apenas
Golobov, ki letijo iz golobnjakov, brž ko
Raia sanguínea e fresca a madrugada...
Sveža, krvavo rdeča zora se razlije...
E à tarde, quando a rígida nortada
In popoldne, ko oster severni veter
Sopra, aos pombais de novo elas, serenas,
Piha, spet se mirno vračajo k golobnjakom,
Ruflando as asas, sacudindo as penas,
Plahutajoč s krili, stresajoč perje,
Voltam todas em bando e em revoada...
Vse se vrnejo skupaj, v veliki jati...
Também dos corações onde abotoam,
Tudi iz src, kjer cvetijo,
Os sonhos, um por um, céleres voam,
Sanje, ena za drugo, hitro letijo,
Como voam as pombas dos pombais;
Kakor golobi letijo iz golobnjakov;
No azul da adolescência as asas soltam,
V modrini mladosti razprejo krila,
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,
Bežijo... Toda v golobnjake se golobi vračajo,
E eles aos corações não voltam mais...
In sanje se nikoli več ne vrnejo v srca...
