Minha terra tem palmeiras,
Moja dežela ima palme,
Onde canta o Sabiá;
Kjer poje drozd;
As aves, que aqui gorjeiam,
Ptice, ki tukaj pojejo,
Não gorjeiam como lá.
Ne pojejo kot tam.
Nosso céu tem mais estrelas,
Naše nebo ima več zvezd,
Nossas várzeas têm mais flores,
Naše ravnice imajo več cvetja,
Nossos bosques têm mais vida,
Naši gozdovi imajo več življenja,
Nossa vida mais amores.
Naše življenje ima več ljubezni.
Em cismar – sozinho – à noite –
V premišljevanju – sam – ponoči –
Mais prazer encontro eu lá;
Več užitka najdem tam;
Minha terra tem palmeiras;
Moja dežela ima palme;
Onde canta o Sabiá.
Kjer poje drozd.
Minha terra tem primores,
Moja dežela ima lepote,
Que tais não encontro eu cá;
Takšnih tukaj ne najdem;
Em cismar – sozinho – à noite –
V premišljevanju – sam – ponoči –
Mais prazer encontro eu lá;
Več užitka najdem tam;
Minha terra tem palmeiras,
Moja dežela ima palme,
Onde canta o Sabiá.
Kjer poje drozd.
Não permita Deus que eu morra,
Naj Bog ne dovoli, da umrem,
Sem que eu volte para lá;
Brez da bi se vrnil tja;
Sem que eu desfrute os primores
Brez da bi užival v lepotah
Que não encontro por cá;
Ki jih tukaj ne najdem;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Brez da bi še videl palme,
Onde canta o Sabiá.
Kjer poje drozd.
