Pesmi in poezija>Portugalščina>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Drugi naslovi: Olhei para o céu in Eu hei de dar ao Menino

Božična pesemPortugalščina18. stoletje

  • Ljudsko

Poslušaj

0:00

Poslušaj na

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodija

Melodija na klavirju – za poslušanje ali igranje skupaj z njo.

0:00 / 1:45
Prenesi MP3 (2,5 MB)Prenesi MIDI

Melodijo je priredil Lingo House po transkripciji: Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Besedilo in prevod

Eu hei-de dar ao Menino

Detetu bom dal.

Uma fitinha pró chapéu

Majhen trak za njegov klobuk

E ele também me há de dar

In mi bo tudi dal

Um lugarzinho no céu.

Majhen prostor v nebesih.

Olhei para o céu, estava estrelado

Pogledal sem v nebo, bilo je polno zvezd.

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

Videl sem Svetega Otroka ležati na slami.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Ležeč na slami, raztegnjen na slami,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Sin vrtnice, rojen iz nageljna!

Estas palavras disse a Virgem

Te besede je rekla Devica

Ai quando nasceu o Menino

Ah, ko se je rodil Otrok

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ah, pridi sem moj svetlolasi angel

Meu sacramento divino.

Moj božanski zakrament.

Notni zapis

Na klavirju, z imeni tonov

Toni ene kitice, takt za taktom, nad njimi pa akord, kjer se spremeni. Majhna številka je oktava: 4 je oktava, ki se začne pri srednjem C.

  1. FC4
  2. A4G4
  3. BF4E4F4D4
  4. CC4
  5. FA3C4
  6. A4G4
  7. F4E4F4A4
  8. CG4
  9. GmD4D4
  10. B4A4
  11. C7G4A4B4C5
  12. FD5C5C5
  13. B FB4A4
  14. C7G4G4C4
  15. FC4
  16. A4A4A4G4
  17. C7 FG4F4F4
  18. F4E4F4
  19. CG4G4
  20. C7B4B4B4A4
  21. A4G4G4
  22. G4F4G4
  23. FA4A4
  24. A4A4A4G4
  25. C7 FG4F4F4
  26. F4E4F4
  27. CG4G4
  28. C7B4B4B4A4
  29. A4G4F4
  30. E4A4G4
  31. FF4
3AC4DEFGAC5DB
Tipke, ki jih pesem uporablja. Majhne številke označujejo C, s katerim se začne vsaka oktava.

Kitarski akordi

Kapodaster namesti na 3. polje in igraj te prijeme: zvenijo kot akordi pesmi.

  • D××○zveni kot F
  • G○○○zveni kot B
  • A×○○zveni kot C
  • Em○○○○zveni kot Gm
  • A7×○○○zveni kot C7

O delu

Uči se

Predelaj besedilo vrstico za vrstico z zvočnim posnetkom za vsako vrstico

Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.

Več pesmi in poezije