Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Slišali so z mirnih bregov Ipirange
De um povo heroico o brado retumbante,
Odmeven krik junaškega ljudstva,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
In sonce svobode, v bleščečih žarkih,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Zasijalo je na nebu domovine v tistem trenutku.
Se o penhor dessa igualdade
Če poroštvo te enakosti
Conseguimos conquistar com braço forte,
Uspelo nam je osvojiti z močno roko,
Em teu seio, ó liberdade,
V tvojem naročju, o svoboda,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Naše prsi kljubujejo sami smrti!
Ó Pátria amada,
O ljubljena domovina,
Idolatrada,
Oboževana,
Salve! Salve!
Pozdravljena! Pozdravljena!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brazilija, intenzivne sanje, živahen žarek
De amor e de esperança à terra desce,
Ljubezni in upanja se spušča na zemljo,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Če v tvojem lepem nebu, nasmejanem in jasnem,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Podoba Južnega križa žari.
Gigante pela própria natureza,
Velikan po svoji naravi,
És belo, és forte, impávido colosso,
Si lep, si močan, neustrašen kolos,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
In tvoja prihodnost odseva to veličino.
Terra adorada,
Oboževana zemlja,
Entre outras mil,
Med tisočimi drugimi,
És tu, Brasil,
Si ti, Brazilija,
Ó Pátria amada!
O ljubljena domovina!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Otrokom te zemlje si nežna mati,
Pátria amada, Brasil!
Ljubljena domovina, Brazilija!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Večno ležeč v čudoviti zibelki,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Ob zvoku morja in svetlobi globokega neba,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Siješ, o Brazilija, dragulj Amerike,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Osvetljen s soncem Novega sveta!
Do que a terra, mais garrida,
Bolj graciozna kot zemlja,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Tvoja nasmejana, lepa polja imajo več cvetja;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Naši gozdovi imajo več življenja,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
"Naše življenje," v tvojem naročju, "več ljubezni."
Ó Pátria amada,
O ljubljena domovina,
Idolatrada,
Oboževana,
Salve! Salve!
Pozdravljena! Pozdravljena!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brazilija, naj bo simbol večne ljubezni
O lábaro que ostentas estrelado,
Zvezdasta zastava, ki jo razkazuješ,
E diga o verde-louro dessa flâmula
In naj zeleno-rumena te zastave pove
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Mir v prihodnosti in slava v preteklosti."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Ampak če dvigneš močno gorjačo pravice,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Videla boš, da tvoj sin ne beži iz boja,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Niti se ne boji, kdor te obožuje, lastne smrti.
