Ser a moça mais linda do povoado.
Byť najkrajším dievčaťom v dedine.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Kráčať, vždy šťastná, tou istou cestou,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Vidieť zostúpiť na útulné hniezdo
A bênção do Senhor em cada filho.
Požehnanie Pána na každé dieťa.
Um vestido de chita bem lavado,
Dobre vyprané kartúnové šaty,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Voňajúce po levanduli a tymiane...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Uhasenie smädu dobytka mesačným svitom,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Dávať holubom slnko v zrne kukurice...
Ser pura como a água da cisterna,
Byť čistá ako voda zo studne,
Ter confiança numa vida eterna
Mať dôveru v večný život
Quando descer à “terra da verdade”…
Keď zostúpite do „krajiny pravdy“…
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Bože, daj mi tento pokoj, túto chudobu!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Dám za ne svoj trón princeznej,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
A všetky moje Kráľovstvá Úzkosti.
